b) se l’intermediario è una persona giuridica, lo Stato membro nel quale è situata la sua sede legale oppure, qualora a norma del proprio diritto nazionale esso non abbia una sede legale, lo Stato membro nel quale è situata la sua sede principale;
(b) where the intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under its national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;
Indicateci il modo di rimandarla alla sua sede
tell us wherewith we shall send it to his place.
Vedi se riesci a tirare questo il sostegno di questo riflettore dalla sua sede.
Can you pull this reflector staff from its mooring?
Molto comodo, vista la sua sede di lavoro, no?
Very convenient to your place of business?
Percio' se tentera' di lanciarmi contro quel pezzo di legno le sembrera' che il braccio esca fuori dalla sua sede.
So, if you try to swing that piece of lumber at me it's gonna feel like your arm is ripping out of its socket.
Dal 1951 al 1953 il Living Theatre di Julian Beck e Judith Malina aveva qui la sua sede.
From 1951 to 1953, uh... Julian Beck and Judith Malina's Living Theatre was based here.
Nella sua sede di Tølløse, a circa 60 km da Copenaghen, l'azienda danese dà lavoro a 110 dipendenti, che coprono l'intero processo di produzione, dalla progettazione alla parte finita.
At its site in Tølløse about 60 kilometers from Copenhagen, the Danish company employees 110 people who cover the entire manufacturing process from design to finished part. Volg
L'assistente di volo lo ha informato che, in base alle condizioni standard della compagnia aerea, egli poteva presentare ricorso solo nel Regno Unito, dove la compagnia aerea aveva la sua sede.
The flight attendant told him that, under the airline's standard terms and conditions, he was only allowed to take action in the UK where the airline was based.
Ma nonostante questa enorme battuta d'arresto, l'azienda è ora fuori dalle ceneri e sta rapidamente ripristinando la capacità di produzione, grazie a una nuova struttura vicino alla sua sede principale.
But despite this enormous setback the company is now out of the ashes and is swiftly restoring production capacity, thanks to a new facility close to its head office.
a) il fornitore di servizi di media ha la sua sede principale in tale Stato membro e le decisioni editoriali sul servizio di media audiovisivo sono prese sul suo territorio;
(a) the broadcaster has its head office in that Member State and the editorial decisions about programme schedules are taken in that Member State;
L'agente che vedete li', Dunst, ha la sua sede operativa a San Francisco.
Lead agent over there, Dunst. He's based in San Francisco.
BENVENUTO! a Bosque County e la sua sede della contea, Meridian, Texas.
Miadi WELCOME! to Bosque County and its county seat, Meridian, Texas.
a) se il creditore o l’intermediario del credito è una persona fisica, lo Stato membro nel quale è situata la sua sede principale;
(a) where the creditor or credit intermediary is a natural person, the Member State in which his head office is situated;
Giovedì 31 marzo 2016, alle ore 10.00 (ora dell’Europa centrale), la BCE terrà un’audizione pubblica presso la sua sede a Francoforte sul Meno.
The ECB will hold a public hearing on 31 March 2016, at 10.00 CET, at its premises in Frankfurt am Main.
Tali diritti potranno essere esercitati rivolgendosi in qualsiasi momento per iscritto al Titolare del trattamento, presso la sua sede indicata nel sito internet medesimo.
These rights may be exercised by contacting the Data Controller at any time at its headquarters indicated on the website.
Il 19 febbraio prossimo la BCE terrà un’audizione pubblica in merito al documento di consultazione presso la sua sede a Francoforte sul Meno.
The ECB will also hold a public hearing on the consultation document on 19 February 2014 at its premises in Frankfurt am Main.
Un riferimento a un prodotto o servizio sui Siti non implica che tale prodotto o servizio sia, rimanga o sarà disponibile nella Sua sede.
A reference to a product or service on the Site does not imply that such product or service is, remains or will be available in your location.
Se un'impresa di investimento è una persona giuridica dovrebbe essere autorizzata nello Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria.
An investment firm which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Huawei opera e gestisce questo sito web dalla sua sede principale nella provincia di Guangdong, Repubblica Popolare Cinese.
Huawei operates and manages this website from its headquarters in Guangdong Province in the People's Republic of China.
L'associazione transnazionale di organizzazioni di produttori fornisce una copia della domanda allo Stato membro in cui si trova la sua sede.
The transnational association of producer organisations shall provide the Member State where it has its headquarters with a copy of the application.
E la sua sede e' fuori Londra.
And he is based out of London.
Una prima supposizione riguarda la Sindone di Torino, il sudario di Gesu', trafugato dalla sua sede.
Early speculation is that the Shroud of Turin... the burial cloth of the profit Jesus, has been taken from its safe keeping.
La sua sede centrale e' a Chicago, forse li hanno portati li'.
The company is headquartered in Chicago. That could be where they were taken.
Un'ora fa ha mandato un messaggio alla sua sede riguardante un problema di sicurezza su questo aereo.
An hour ago, he sent a text to his field office about a security issue on board this air craft.
La sua sede amministrativa si trova nel vivace centro di Barcellona.
It's administrative headquarters are located in the dynamic centre of Barcelona.
È possibile contattare il provider del sito web presso la sua sede:
You can contact the web provider at their headquarters:
Sì, Summerly ha la sua sede principale a Xiamen, in Cina, e due stabilimenti, il cui totale copre circa 35000 mq di fabbriche con 6 linee di produzione più avanzate. -Come i campioni?
Yes, Summerly quartz has its head office in Xiamen, China, and two facilities, the total of which covers about 35000 sqm of factory buildings with 6 latest and most advanced production lines.
Sapete, Babbo Natale aveva la sua sede al Polo Sud.
You see, Santa used to be based in the South Pole.
Se metti un cavo nella sua sede e poi lo arrotoli... alla maggior parte della gente sta bene cosi'.
Well, if you put a wire on a post and then twist it, most people are happy with that.
Ho ridotto la frattura in modo che l'osso ritornasse nella sua sede abituale, in corpo, perchè l'osso non sta molto bene quando e fuori, all'aria.
I stabilized the injury and put the bones back in the body. It's not good for the bone to be exposed to the air.
Potrebbero radunare gli Anormali, portarli nella sua sede, ed aiutarvi a gestire il campo.
Now, they can round up the abnormals, convey them to your location, stay on and help run the camp.
La Phicorp si e' impegnata in un programma di rimborsi... per le comunita' locali, lo ha comunicato la sua sede a Los Angeles.
Phicorp has pledged a payback scheme in local communities around its Los Angeles headquarters.
Un fornitore di servizi digitali è considerato avere il suo stabilimento principale in uno Stato membro quando ha la sua sede sociale in tale Stato membro.
A digital service provider shall be deemed to have its main establishment in a Member State when it has its head office in that Member State.
17 Ottobre 2011: Sabato 15 ottobre, l'European Southern Observatory (ESO) ha aperto al pubblico le porte della sua sede a Garching bei München, Baviera, Germania.
17 Tetor 2011: On Saturday 15 October, the European Southern Observatory (ESO) opened the doors of its headquarters in Garching bei München, Bavaria, Germany, to the public.
Ogni supervisore dei centri ha la sua sede su uno dei mondi speciali dei Sette Esecutivi Supremi, lavorando in stretta associazione con questi coordinatori degli affari generali dell’universo.
Each center supervisor is headquartered on one of the special worlds of the Seven Supreme Executives, and they work in close association with these co-ordinators of general universe affairs.
Il mercato: la Sartori Trasporti opera in Italia e principalmente tra la provincia di Vicenza, dove si trova la sua sede, e la Toscana, dove consegna le merci ai suoi clienti.
The market: Sartori Trasporti operates in Italy and primarily drives between the province of Vicenza, where its headquarters is located, and Tuscany, where it delivers goods to its customers.
Il prossimo 24 giugno la BCE terrà un’audizione pubblica sui documenti di consultazione presso la sua sede a Francoforte sul Meno.
The ECB will hold a public hearing on the consultation documents on 24 June 2014, at its premises in Frankfurt.
PocketBook Company è stata fondata nel 2007, ha la sua sede centrale a Lugano (Svizzera) e attualmente vende prodotti in 35 paesi.
The PocketBook Company was founded in 2007, headquartered in Lugano (Switzerland), and today, its products are sold in 35 countries.
b) se il prestatore di servizi di pagamento non ha, in base al suo diritto nazionale, alcuna sede legale, lo Stato membro nel quale è situata la sua sede centrale;
(b) if the payment service provider has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
È opportuno che le necessarie disposizioni riguardanti l'insediamento di Europol all'Aia, dove si trova la sua sede, e le specifiche norme applicabili all'insieme del personale Europol e ai loro familiari siano stabilite in un accordo di sede.
The necessary provisions regarding accommodation for Europol in The Hague, where it has its headquarters, and the specific rules applicable to all Europol's staff and members of their families should be laid down in a headquarters agreement.
L'azienda ha la sua sede centrale nei Paesi Bassi, ma possiede sedi in cinque continenti.
The company is headquartered in the Netherlands, with locations on five continents.
L’11 dicembre 2015 alle ore 10.00 (ora dell’Europa centrale) la BCE terrà un’audizione pubblica presso la sua sede a Francoforte sul Meno.
The ECB will hold a public hearing on 11 December 2015, at 10:00 CET, at its premises in Frankfurt am Main.
Quindi, se non c'è qualcosa che assorbe interesse per la mente, lascia la sua sede di governo nel corpo ipofisario e il sistema nervoso si rilassa completamente.
Then if there is not something of absorbing interest for the mind, it leaves its governing seat in the pituitary body, and the nervous system relaxes completely.
È registrato presso l'Unione Europea per il paese di Malta, dove si trova la sua sede principale.
It is registered with the European Union for the country of Malta where its head office is located.
Salvo autorizzazione specifica da parte del Segretario generale, il CdR non contribuisce ai costi degli eventi ospitati presso la sua sede.
Unless specifically authorised by the Secretary-General, the CoR does not contribute to costs of hosted events.
Per residenza abituale di una persona fisica che agisce nell’esercizio della sua attività professionale si intende la sua sede di attività principale.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.
UPS ha la sua sede centrale ad Atlanta e opera in oltre 220 paesi e territori in tutto il mondo.
Headquartered in Atlanta, UPS serves more than 220 countries and territories worldwide.
Ma ciò non fu accettato dalla chiesa orientale (Greca), che dichiarò la sua sede a Costantinopoli.
This did not sit well with the Eastern (Greek) church, based in Constantinople.
Il principio cosciente dell'uomo si disconnette quindi dalla sua sede fisica nel corpo ipofisario, che è il centro governativo del sistema nervoso del corpo fisico, oppure questo centro è così sfinito da non essere in grado di obbedire.
The conscious principle of man then disconnects from its physical seat in the pituitary body, which is the governing center of the nervous system of the physical body, or else this center is so exhausted as to be unable to obey.
5.8558259010315s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(b) where the intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under its national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated; 